Dùng văn thơ trong giảng dạy văn miêu tả cho sinh viên chuyên ngữ

DÙNG VĂN THƠ TRONG GIẢNG DẠY VĂN MIÊU TẢ

CHO SINH VIÊN CHUYÊN NGỮ

Th.S. Bùi Thị Ngọc Oanh

Bộ môn: Thực hành Tiếng

 Đặt vấn đề

Miêu tả người, miêu tả vật và miêu tả nơi chốn là những chủ đề thường gặp khi

học kỹ năng viết. Sinh viên chuyên ngữ cần miêu tả những chủ đề này khi học

môn viết 2. Nhưng khi học môn viết nói chung và học văn miêu tả nói riêng,

người học thường thụ động và không tham gia tích cực, thậm chí không biết viết

gì vì thiếu từ vựng.

Chính vì thế, sử dụng văn thơ trong giảng dạy môn viết 2 chủ đề miêu tả người,

vật và miêu tả nơi chốn không những cung cấp từ vựng, mà còn giúp người học

tự hình dung những hình ảnh khi đọc những đoạn thơ và đặc biệt là tạo hứng

khởi cho sinh viên học kỹ năng viết.

I. Nội dung

1. Vì sao sử dụng thơ trong giảng dạy môn Viết?

Kỹ năng đọc và viết từ lâu được cho là các hoạt động có liên quan với nhau.

Loban (1963) trong nghiên cứu lâu dài của mình về sự phát triển kỹ năng đọc và

ã ch

viết của các nhóm học sinh cấp một và cấp hai đ

ỉ ra rằng mối quan hệ mật

thiết giữa kỹ năng đọc và viết được thể hiện qua điểm số các bài kiểm tra.

Những sinh viên đọc giỏi sẽ viết giỏi và ngược lại. Stotsky (1983) đã công bố

ã cho

kết qua qua 50 năm nghiên cứu mối tương quan giữa kỹ năng đọc và viết đ

rằng “những người viết tốt hơn có xu hướng là những người đọc tốt hơn, và

những người đọc tốt hơn có xu hướng viết cấu trúc câu tốt hơn những người ít

đọc hơn”. Chính vì vậy, đọc nhiều sẽ có ích rất nhiều cho kỹ năng viết.

Văn thơ là nguồn ngôn ngữ gốc giàu tính văn hóa. Đây là động lực động viên

sinh viên thực hành kỹ năng viết. Khi dùng thơ, những từ ngữ thơ ca trước khi

viết sẽ làm cho sinh viên thấy thú vị với chủ đề viết. Trong hoạt động này, sinh

viên sẽ tìm ra những từ vựng, những từ ngữ miêu tả. Sinh viên còn hình dung ra

ư

òn giúp ng

những hình ảnh mà những từ ngữ trong văn thơ mang lại. Thơ ca c

ời

học hình dung ra những gì chúng ta nhìn thấy, cảm nhận, nghe thấy, ngửi thấy

và cảm nhận được bằng 5 giác quan.

Sinh viên sẽ xây dựng những hình ảnh họ đang có, liên hệ những trải nghiệm

sống phong phú và khác biệt mà họ có được. (Rosenblatt 2005). Giáo viên có

27

thể dùng những cách khác nhau giúp người học trình bày những trải nghiệm của

họ qua những bài viết.

2. Cách sử dụng thơ khi giảng dạy văn miêu tả

Bước 1: Sinh viên đọc những câu chuyện và những đoạn thơ ngắn cùng nhau và

tưởng tượng những hình ảnh mà họ nhìn thấy.

Sinh viên gạch dưới những từ có liên quan đến một đến năm giác quan: nghe

thấy, nhìn thấy, ngửi thấy, cảm nhận và nếm trải được.

ã g

đ

Bước 2: Trao đổi với bạn trong nhóm những gì

ạch dưới và những hình ảnh

đư

mà họ hình dung ra ợc khi đọc câu chuyện hay đoạn thơ.

Bước 3: Sinh viên thảo luận theo nhóm những gì họ cảm nhận, nhìn thấy, nghe

được, ngửi được và nếm trải được khi đọc những đoản văn thơ. Sinh viên sẽ bổ

sung thêm nhiều ý sau khi thảo luận với các bạn trong nhóm.

Bước 4: Sinh viên trả lời câu hỏi “Có phần nào trong bài thơ giống với cuộc

sống của bạn?”. Sinh viên miêu tả những câu chuyện, giai thoại hay những hồi

ình c

ức từ thời thơ ấu, về ngôi làng, gia đ

ủa họ, những sở thích từ thời thơ

ĩ hay nh

ấu…Sinh viên có thể thảo luận sâu hơn về những suy ngh

mà họ có.

ững cảm xúc

Bước 5: Sinh viên làm việc theo cặp và viết một đoạn văn miêu tả một nơi, hay

một người hay một vật mà họ họ yêu thích và đặc biệt đối với họ.

- Giáo viên giới thiệu bài mẫu trước cho sinh viên trước khi sinh viên làm việc

theo cặp. Ví dụ như:

“I see people dressed in white, walking to church and tending their stews

on the open fire. I can smell the eucalyptus trees and the incense and the

fires burning. I hear the priests’ call for church and the beating of the

drum.

I feel the cool air coming off the nearby lake. I taste the spicy meat sauce

and homemade bread and the strong, sweet coffee.”

Bước 6: Sinh viên đọc đoạn văn của mình cho một bạn nhóm khác và bạn sẽ

nghe, đặt câu hỏi thêm hay nhận xét về bài viết của bạn mình. Sinh viên ghi chú

lại những nhận xét của bạn mình.

Bước 7: Dựa trên những nhận xét của bạn mình, sinh viên sửa và bổ sung lại bài

viết của mình.

Bước 8: Làm việc theo cặp với một bạn khác để đọc lại và thảo luận bài viết của

mình với một bạn khác.

28

Bước 9: Sinh viên đọc lại và bổ sung bài viết của mình và nộp lại bài viết hoàn

chỉnh cho giáo viên.

3. Ưu điểm và Khuyết điểm của việc dùng thơ văn để giảng dạy miêu tả

a. Ưu điểm của việc dùng thơ văn để giảng dạy miêu tả

 Văn thơ là nguồn tài liệu xác thực giúp sinh viên khám phá ngôn từ

tuyệt vời và thể hiện cảm xúc và ý kiến của mình. Người học cảm

thấy thích thú với việc học, nâng cao khả năng học ngôn ngữ của

mình.

 Văn thơ là nhịp cầu nối người học với văn hóa của ngôn ngữ mình

đang học. Giáo viên cần lựa chọn những áng văn chương phù hợp với

sở thích và trình độ của người học.

 Người học có thể học được nhịp điệu, cấu trúc ngữ pháp, từ đó họ có

ăn thơ khuy

thể viết bài liên hệ với bản thân mình. V

ến khích cách viết

sáng tạo.

ĩ và hi

 Văn thơ củng cố khả năng suy ngh

ểu biết về thế giới.

b. Khuyết điểm của việc dùng thơ văn để giảng dạy miêu tả

 Nguồn tài liệu kết hợp giảng dạy ngôn ngữ với văn chương không

nhiều.

ơ ng

 Giáo viên dành nhiều thời gian để tìm bài th

ắn hoặc truyện ngắn

hay, phù hợp chủ đề miêu tả và phù hợp với trình độ của sinh viên.

4. Một số bài thơ có thể dùng để dạy văn miêu tả

a. Miêu tả người

I AM – by SANDY MAAS

I am a nutty guy who likes dolphins.

I wonder what I, and the world, will be like in the year 2000.

I hear silence pulsing in the middle of the night.

I see a dolphin flying up to the sky.

I want the adventure of life before it passes me by.

I am a nutty guy who likes dolphins.

I pretend that I'm the ruler of the world.

I feel the weight of the world on my shoulders.

I touch the sky, the stars, the moon, and all the planets as

representatives of mankind.

29

I worry about the devastation of a nuclear holocaust.

I cry for all the death and poverty in the world

I am a nutty guy who likes dolphins.

I understand the frustration of not being able to do something easily.

I say that we are all equal.

I dream of traveling to other points on the earth.

I try to reach out to poor and starving children.

I hope that mankind will be at peace and not die out.

I am a nutty guy who likes dolphins.

The Birthday Cake – by Daniel Lyons

It was past six and the shops on Newbury Street were closed, but she knew that

Lorenzo would stay open for her. She did not hurry: she was an old woman, and

age had spoiled her legs. They were thick now, and water heavy, and when she

walked her hips grew sore from the effort of moving them.

She stopped by a bench, wanting to sit but knowing that to stoop and then to

rise would be more difficult than simply to lean against the backrest. She waited for

her breathing to slow, then walked the last block to the bakery. Lorenzo would be

there. He would wait. Hadn’t she come to the bakery every Saturday since the

war? And hadn’t she bought the same white cake with chocolate frosting, Nico’s

favorite?

“buona sera, Signora Ronsavelli,” he said as the chime clanged and the

heavy glass door closed behind her. “You had me concerned.”

Lorenzo Napoli was too young to be so worried all the time. She wondered

about him. She did not trust him the way she had trusted his father.

http://blog.tesol.org/teaching-short-stories/

b. Miêu tả vật

The Window - By Peter Rangus

Question persists in the back of my head,

What do I see when through windows I look?

I see the nature her hilltops, a brook,

Glideth like snake to horizon ahead.

30

I see the people, the fisherman’s face,

Girl is so joyful to hop there and run,

Hair is of hers into ponytail done,

While she delight in her butterfly chase.

I see the weather that's whistling its way,

Rays are such artists, so skilful when paint,

Hills with the colours and shadows which faint,

Frenchman inside says: “Talent nonpareil!”

I see the lines like a silhouette blear,

That over hills and that wonderful stream,

Hover in front or perhaps in the rear.

In such a way that the “nature” does theme,

That is so joyful and so full of cheer,

Only as subtile reflection mine seem.

http://www.poetrysoup.com/poem/the_window_710633

Autumn is Orange

By Eric Ode

Autumn is orange

like a lumpy pumpkin waiting to be picked,

a noisy school bus on the first day of school,

and the Number 2 pencil resting on my desk.

Autumn is brown

like a new Wilson football,

a Thanksgiving turkey just pulled from the oven,

and the sticky mud caked in the soles of my sneakers.

Autumn is yellow

like a bouncing tennis ball,

my new 3-ring binder,

and the flickering flame on a Halloween candle.

http://www.poetryteachers.com/poetclass/lessons/colors.html

31

c. Miêu tả nơi chốn

House Of Vagrants – by Jared Ringeman

I can still hear the music

Resounding through the great halls

Phantom dancers move gracefully

Through air thick with the smell of decay

Paint now peels off once pristine walls

Dust gathers on memories once vivid

Rain falls thru unintentional skylights

Onto floors covered in disarray

Now a home to vagrants

Who mark their territory

With urine and empty bottles

Strewn across cobbled floors

All that once was is gone

Replaced with negligence and ruin

Here and now grows like a weed

Watered with contempt for history

http://www.poetrysoup.com/poem/house_of_vagrants_719227

II. Kết luận

Dùng văn thơ trong kỹ năng viết miêu tả là một công cụ tốt để khuyến khích

sinh viên tưởng tượng những hình ảnh và từ vựng trước khi viết. Tuy nhiên giáo

đ

viên cần phải lựa chọn những tài liệu văn thơ thú vị và phù hợp với trình ộ của

sinh viên, vì điều này sẽ làm người học cảm thấy thích thú hơn với việc học và

được đọc về những điều mới lạ. Văn học mang lại nhiều lợi ích cho người học

và giáo viên. Thơ văn không chỉ tạo cơ hội cho người học thể hiện sở thích cá

nhân mà còn củng cố ngôn từ, cấu trúc ngữ pháp và kỹ năng giao tiếp viết.

32

Tài liệu tham khảo

1.

Chave, M.A, Soto, P. E. U., Morales, M. R., Cruz, O. N., (n.d.), The

Use of Lieterature in the EFL classroom through three different perspectives.

Exploring poetry as a strong opinion, Retrieved 15 November, 2011,

http://blogs.funiber.org/formacion-profesorado/2011/09/28/the-use-of-

literature-in-the-efl-classroom-through-three-different-perspectives-exploring-

poetry-as-a-strong-option

2.

Constructive

http://www.albany.edu/cela/publication/article/writeread.htm

Langer, J.A & Flihan S., (n.d.), Writing and Reading Relationships:

Task, Retrieved 15 November, 2011,

3.

Lawel, A., Values and limitations of using literary texts for teaching

Retrieved 15 November, 2011,

esl.

http://www.unilorin.edu.ng/journals/education/ije/dec1991/VALUES%20AN

D%20LIMITATIONS%20OF%20USING%20LITERARY%20TEXTS%20F

OR%20TEACHING%20ESL..pdf

4.

Lyons, Daniel. “The Birthday Cake,” in Sudden Fiction (Continued).

Ed. Robert Shapard and

Company. 1996. 219-224.

James Thomas, New York: W.W. Norton &

5.

Rosenblatt, L. 2005. Making meaning with texts: Selected essays.

Portsmouth, NH: Heinemann educational books.

6. Stotsky, S. (1983). Research on Reading /Writing Relationships: A

Synthesis and Suggested Directions. Language Arts, 60(5), 627-642.

33